Zotero's Berichte sind sehr praktisch aber leider etwas unflexibel. Jason Priem schrieb deshalb dieses kleine Programm zur Anpassung. Ihm gebührt alle Ehre, ich habe das Script nur für die deutschen Begriffe angepasst.
Jason hat zusätzlich zu den Anpassungen auch gleich alle Formatierungen als inline CSS ausgeführt. Jetzt kann der Bericht ohne Stylesheets weiter gegeben werden.
Bei Rückfragen und Probleme bitte direkt an Jason wenden, seine Adresse findet sich auf seinem Blog. Auf seiner Seite gibt es auch den Quellcode. Hinweise zur deutschen Version jedoch bitte an Peter Baumgartner. Sie können auch den Quellcode der deutschen Version herunterladen und anpassen.
ACHTUNG: Wegen eines Fehlers in der deutschen Lokalisierung von Zotero 1.0.7 werden viele Begriffe nicht ins Deutsche übersetzt. Dieses Problem wird in der Version 1.0.8 behoben sein. In der Zwischenzeit gibt es die Möglichkeit mit einem Patch sich die deutschsprachige Fassung zu organisieren. Wie das geht, steht hier. Danach funktioniert das neue Programm bericht_anpassen_108.